Minua varoitettiin nenäkkyydestänne.
En tiennyt, että "viimeinen oljenkorsi" -
olisi täysin sopimaton.
Olette irtisanottu. Ulos. - Antakaa tilaisuus...
Hyvästi, neiti Pettigrew.
Viikon palkka on maksamatta...
MISS PETTIGREW - PÄIVÄ TÄYNNÄ ELÄMÄÄ
Olen pahoillani! - Minun tavarani.
Minä autan. Joudun takaisin vankilaan.
Rikokseni ei ollut vakava...
Odottakaa.
Teidän tavaranne. Anteeksi!
Gerry? - Edythe, pidä kätesi kurissa hetken...
Otamme oman taksin.
Tuo on tuhmaa!
Lähdetään, Gerry.
JOUDUMMEKO SOTAAN?
Jane Washburn, viisi vuotta. Katosi puistossa...
Oppi itsenäisyyttä. - Kuudeksi tunniksi.
John ja Robin Randle kaatoivat eversti evp Johnsonin -
sättien tätä natsisodanlietsojaksi -
koska te luulitte häntä saksalaiseksi vakoojaksi.
Pikku vitsi. - Ambulanssi ja poliisi kutsuttiin.
Lopuksi Brummeganit.
Elämme epävarmoja aikoja. Voimme joutua sotaan.
Ei töitä löydy helposti. - Ei tietenkään.
Mutta rouva Brummegan...
...oli kovin perso sherrylle. Olen papin tytär, hän oli hankala.
Hän sanoi samaa teistä. Eikä hän ollut ainoa.
Neiti Holt? Lafosset etsivät yhä lastenhoitajaa.
Kiitos. Tulen pian.
Ihminen voi muuttua. - Vaikea uskoa.
Vaikka lakata juomasta.
Te teette mitä vaaditaan, ei asiakas.
Minä yritän. Antakaa vielä tilaisuus.
Olen antanut jo kolmesti.
Mitään sopivaa ei ole tarjolla. Näkemiin.
Tulenko huomenna? - Tilanne ei muutu.
Ylihuomenna? - Jos kaipaatte liikuntaa.
Olkaa kiltti, pyydän teitä. - Niin, neiti Holt?
Neiti Darlingtonin työhän päättyy pian?
Hän sopisi täydellisesti Lafosseille.
Mainio valinta. - Etsi hänen kansionsa.
Näkemiin, neiti Pettigrew. - Näkemiin.
Hei. - Neiti Holtin välitystoimistosta.
Paljonko kello on? - Viisi yli kymmenen.
Kymmenen? - Viisi minuuttia yli.
Aamullako? - Luulen niin.
Voi taivas!
Mikä sekasotku.
Odotittehan minua työnvälitystoimistosta?
Totta hitossa. Oli jo aikakin.
Minä voin auttaa.
Nastaa! Paljonko kello on? - 10.06.
Voinko auttaa? - Jos saat Philin ylös.
Tuhmat pojat nukkuvat pommiin. - Ai, sinä tiedät.
Phil-kulta, aika herätä!
Minä saan poikanne ylös heti. - Niinkö?
Sinä enkeli. - En kuuntele suunsoittoa -
ja olen tiukka. - Heti portaiden jälkeen.
Philip.
Ylös ja ulos!
Sanoin äidillesi, että olen tiukka.
Nouse ylös, tuhma poika!
Osa minusta on jo noussut.
Jukra!
Voisimmeko jutella, rouva?
Varjelkoon!
Vastaisitko? Sano Nickille, että kuolin.
Huomenta. Neiti Holt välitystoimistosta.
Lähetän teille erinomaisen työntekijän.
Haloo? - Ei! Se ei ole tarpeen.
Valitettavasti rouva Lafosse on kuollut.
Hyvästi.
En sovi keittiöön.
Saitko Philin nousemaan?
Anteeksi, rouva... - Delysia.
Pelkään pahoin, että näin hänet Aatamin asussa.
Taisin loukata hänen säädyllisyyttään.
Philillä ei ole sellaista.
Hän on... isompi poika kuin oletin.
Eikö hän olekin?
Haloo? Kultaseni!
Ihanko totta?
Samoin.
Hän on klubilla. Tulee 10 minuutissa.
Kuka? Onko teillä toinenkin mies?
Tietenkin on! Siunatkoon.
On sattunut väärinkäsitys.
Ymmärrän ongelmanne. Minun pitää mennä. - Niinkö?
Anteeksi? - Ymmärrättekö ongelmani?
Kyllä... - Tiesin heti voivani luottaa sinuun.
Totta kai. - Kiitos.
Pelastit henkeni. - Pelastinko?
Yhdessä saamme Philin ylös.
Mutta älä mainitse Nickiä.
Tai Michaelia.
Poikaanneko? - Ei suinkaan.
Hän haluaa naimisiin. - Kolmas mieskö?
Älä vauhkoa. Vain kolme miestä.
Phil on aikamoinen hulivili.
Teatterituottaja. Tai hänen isänsä on.
Minulla on pääosa Philin näytelmässä.
Tai olen nyt varma, että saan pääosan.
Hei. Anteeksi, että erehdyin henkilöstä.
Se oli kaiketi helpotus. - Mukava tavata, mutta kuka olette?
Kuka hän on, kaunokainen? - Hän on...
En ole aivan varma. - Guinevere Pettigrew.
Guinevere. Vau.
Eli kuka? Miksi hän on makuuhuoneessa -
kun sinulla on vain aamutakki päällä?
Meillä on tekemistä... - Tapaaminen.
Tärkeä tapaaminen. - Totta. 22...
Ei, kahden minuutin päästä.
Eihän! Voisimme olla tunnin sängyssä.
Eihän haittaa? Olen päässyt huvin makuun.
Olen vapaa lounaaseen asti. Takaisin sänkyyn, kaunotar.
Haluaisin kyllä, mutten voi.
Se parantaa kuulemma krapulan.
Edythen näytös on klo 11. Pukeutuisit.
Kenen kanssa lounastat? - Vain -
Charlotte Warrenin. - Jänön? Loppuiko häneltä porkkanat?
Lupasit pääosan minulle! - Se on taatusti sinun, kultu.
Kysyn vain isältä. Hän maksaa laskut -
ja käski tavata Warrenin. Upea ääni.
Jos pitää sumutorvesta. - Pelkkä lounas.
Muistuta tuottajaasi miksi sovit intohimoiseen osaan.
Warren, se näyttelijätär? - Tunnetko?
Näin hänet eilen. - Kenen kanssa?
Miehen. - Tuottajanko?
Luihun, jolla on ruma sivujakaus?
Tiesin sen! Pirun Danny Greenwood minun apajillani.
Sehän nähdään!
Eihän Charlotte sovi Hortensian rooliin.
Hänellä on kostea nenä.
Takkini? - Takanasi.
Lähden syötyäni kananmunan. - Ovat loppu.
Oletko varma? - Kyllä.
Pekonia? Makkaraa? - Olisipa.
Savustettua koljaa? Paahtoleipää?
Leipomon tyttö toimitti leivän eilen.
Minä teen sen.
Hankkiudu hänestä eroon. Aika on vähissä.
Ei mene kauan. Saatan olla röyhkeä -
mutta jos ette avaisi ovea Nickille?
On pakko. Tämä on hänen asuntonsa.
Hän on aikaisessa!
Paahtoleipää. - Erinomaista.
Solmio. Voisinko saada teetä mukaan?
Mussukka. Danny lähettää kukkia Jänön kololle.
Niinkö? - Se lienee tuottajan tapa toimia.
Totta. Tunnetko alaa? - Mutta ethän välitä Charlottesta.
Sinä olet valintani lavalla ja muualla.
Mitä? - Siivoa.
Odota. Minulla on tärkeää kerrottavaa.
Juuri nytkö?
Delysia... - Niin, mussukka?
Rakastan sinua.
Jukranpujut. Miten olisi seurustelusuhde?
Älä päästä jänöjä lähellesi.
Heippa.
Onko hissi rikki? - Se taitaa olla.
Delysia, sinäkö siellä?
Nick näki asuni! Taisimme selvitä.
Olet nero, Guinevere. - Neiti Lafosse.
On ollut jännittävää -
suorastaan sykähdyttävää tavata teidät -
vaikkakin moraalisesti arveluttavaa.
Kriisi on vältetty, joten minä lähden.
Älkää lähtekö! Kriisi on jatkuvaa.
Jestas. - Guinevere. Neiti Pettigrew.
Tarvitsen apuasi. Minä anelen sinua.
Kyse on Nickistä. Tarvitsen pelastusta.
Onko käärme koskaan lumonnut sinua?
En usko. - Ne tekevät niin pikkueläimille.
Käärme tuijottaa ja eläimen tahto hiipuu.
Eläin ei pakene, vaikka se tietää kuolemaa.
Minä olen se pikkueläin.
Ja Nick Calderelli on se käärme.
En voi vastustaa häntä. Hän on pahasta.
Todella pahasta. Kun minä horjun, sinun on oltava vahva.
Ole kiltti ja jää.
En kai voi muutakaan. Olette vaarassa. - Kiitos.
Mutta teidän on oltava vahva.
Olet oikeassa.
Lopetan suhteen Nickiin. Olen vahva, itsevarma ja luja.
Turkki ihoa vasten tuntuu niin sensuellilta.
Neiti Lafosse, te horjutte jo.
Vahva, itsevarma ja luja.
En voi itselleni mitään!
Mutta on pakko.
Kuin vuorelle kiipeäisi. Hissi on risa.
Kultaseni...
Sinäkö siinä?
Olitko sinä kuljettimessa? - Mitä?
Tarkoitatko hissiä? - Juuri sitä...
En tiennyt vieraastasi.
Olen niin yksinäinen täällä. Hän on...
Guinevere Pettigrew.
Hauska tavata, neiti Pettigrew.
Oletteko ystäviä?
Olen kotiopettajatar... Yksityissihteeri.
Niinkö?
On hieman liian aikaista palttoolle.
Anteeksi kuinka?
Oli mukava tavata. Olin pitkään poissa.
Meillä on tekemistä, joten jos sopii?
Totta kai. Näkemiin.
Mutta kultaseni... Olen menossa muotinäytökseen, eikö niin?
Ja hitot siitä. Kuka vaatteita kaipaa?
Mutta neiti Lafosse otti kutsun vastaan.
Peruuta se. Tule, kultaseni. Sulje ovi.
Voin sopia ajan loppuviikolle.
Keskiviikkona on vapaata. Varaanko sen? - Minä otan omani nyt.
Guinevere on oikeassa. Minulla on kiire.
Eihän sinulla...
...ole käynyt muita vieraita?
Ei, kulta. Olimme tyttöjen kesken.
Näin Phil Goldmanin auton ulkona.
Phil? Tunnemmeko hänet?
Andy Goldmanin idioottipoika.
Tuhlaa isän rahoja hölmöön musikaaliin.
Hölynpölyä. - Ei suinkaan.
Kuulemma.
Polttavatko tytöt muka sikareita? Selittäkääpä se.
Minä poltan sikaria, jos helkkari tahdon.
Hitot teistä. - Tekö poltatte?
Taatusti poltan.
Sinä luulit, että minä... - Mitä?
Miten sinä saatoit?
Olen todella loukkaantunut, Nicholas.
Kultaseni.
Anna anteeksi. On ollut pitkä ilta.
Anteeksi.
Ei tuo auta.
Saat anteeksi!
Muotinäytös... - Kuinka?
Muotinäytös. - Aivan, on mentävä.
Se on rangaistuksesi. Saat odottaa.
Joudunko ulos omasta asunnostani?
Anteeksi, kulta.
Hyvä on.
Nähdään illalla klubilla.
Neiti Pettigrew. - Näkemiin.
Tämä ilta on varattu.
Olit uskomaton!
Oletko kunnossa? - En ole koskaan ennen kiroillut.
Edes ajatuksissani.
Et kiroillut. - Kyllä.
Sanoin hitto ja helkkari tosissani.
Höpsis. Eivät ne ole enää kirosanoja.
Minä olin epätoivoinen.
Se saa ihmisen tekemään kummia.
Olen tupakoiva, kiroileva kätyri -
paheiden pesässä.
Ihanko totta?
Tarkoitat tätä.
Minähän se olen epätoivoinen. Ties mitä olisi käynyt ilman sinua.
Puistattaa pelkkä ajatuskin.
Arvostan moraalia. Olen papin tytär.
Naisparka. - Älkää. Sain hyvän kasvatuksen -
joka oli ehkä hieman suojattua.
Ei täällä aina ole tällaista.
Ainakaan kovin usein.
On aina! Onko se niin hirveää? Älä lähde, on elämäni tärkein päivä.
Soitan Holtille. Tuplapalkka... - Ei! Kiitos, se ei ole tarpeen.
Mitähän yksityissihteeri tekee?
Halusin sellaisen -
vain koska Jänöllä on yksityissihteeri.
Mutta sinähän olet suurenmoinen.
Niinkö? Kiltisti sanottu.
Sait Philin ja Nickin ulos ja toimit nopeasti sikarin kanssa.
Hyvä, jos olin avuksi.
Neiti Pettigrew... Rakastan sinua.
Tule jo!
Vaihtaisit vaatteet, Guinevere. Eihän kukaan ole kuollut?
Pakotettiinko sinut käyttämään säkkiä -
jotta emäntä näyttäisi paremmalta?
Mitä? - Minä en toimi niin, usko pois.
Eiköhän vaihdeta lumput? - En omista muita vaatteita.
Vitsailet.
Entä kenkiä? - Valitettavasti en.
Ostetaan uusia!
Minulla ei ole varaa.
Oletko täysin pennitön? - Täysin.
Te yksityissihteerit osaatte tuhlata.
Uhkapeleihinkö meni? - Ei todellakaan.
Minä tarjoan.
En voi... - Tietysti voit.
En liiku ryysyläisen kanssa. Ostoksille näytöksen jälkeen.
KAASU - HILJAINEN TAPPAJA KANNA AINA KAASUNAAMARIA
Kammottavaa.
Lyhyet hihat ovat todella kammottavia.
Kaunis väri tosin. - Niin on.
Onko sinulla kylmä?
Ehkä hieman. - Ole hyvä.
En voi... - Kyllä.
Pieni kiitos avustasi.
Se on kaunis.
Guinevere, älä vitkastele!
Tänään Phil kertoo, kuka saa pääroolin.
Minä voitan uuden alusasuni takia.
Delysia Lafosse pääosassa!
Jännittävää. West Endissäkö?
Siitä tulee menestys, ja minusta tähti.
Luulin teitä laulajaksi. - Laulutaito ei riitä menestymiseen.
Ensin West End, sitten Hollywood.
Oletteko näytellyt? - Kaunis syntinen -
on minun elokuvani. - Mae West!
Oletko nähnyt sen? - Kyllä. Mitä esititte?
Olin taustalla ravintolakohtauksessa.
Join margaritaa palmun takana.
Se poistettiin Euroopassa. Liian uskaliasta teille.
Kahteen rakastunut, Errol Flynn. - Olivia de Havilland!
Oletko nähnyt senkin? - Hieno elokuva.
Ketä esititte? - Kolmatta. Perillä.
Guinevere. Älä ujostele.
Hän on alasti! - Eihän.
Paljon valaanluuta. Vain pyrstö puuttuu.
Ehdoton hankinta uhkeammille.
Ohentava korsetti ja kohottavat liivit.
Keuhkot menevät kasaan. - Tunnistan hänet.
Edythellä on Lontoon paras salonki. Uusimmat muotiluomukset ja juorut.
Toinen Afroditen lantioliivi talveksi:
Hieno kureliivi etu- ja takakiiloineen.
Villalla vuorattua kumia ja terästä.
Te todella valmistaudutte sotaan.
Huoneessa on mies.
Se on vain Joe.
Hän suunnittelee kauniita alusasuja -
eikä mitään sotisopia.
Hän ymmärtää naisvartaloa niin hyvin.
Vaatteista huolimatta hän näkee suoraan lävitsesi.
Joen kokoelma. - Uutta Mimiltä, Joe Blumfieldilta...
He seurustelevat. Kuulemma kiihkeästi.
Edythe on toki ihana, mutta hankala.
Mimin ihailijoita odottaa hyytävä talvi.
Aina käytännölliselle täyssilkille on palkattava uusi pesijä -
jos on edes varaa ostaa näitä hepeniä.
He ovat taas riidoissa. - Sopii laihduttaa -
koska nämä paljastavat kaiken. Nämä eivät tue tippaakaan...
Suokaa hetki anteeksi.
Kiitos.
Joe. - Margery!
Mikä asu pönkittäisi tätä monumenttia?
Monumenteista puheen ollen... Elginin marmorit olivat maalattuja.
En tiennytkään. - Kammottavan räikeästi.
Eivätkö ne ole parempia ilman?
Län suoman viisauden ja kauneuden myötä.
Joe Blumfield, olet imartelun mestari.
Tai ehkä väitän, että kuulut museoon.
Mestariteokseen ei pidä puuttua, Margery.
Se on minun neuvoni.
Tuo huivi sopii teille täydellisesti.
Kiitos. Sain sen lahjaksi.
Kaunein koskaan käyttämäni asuste.
Imartelette imartelijaa.
Anteeksi? - Huivi on minun.
Tein sen viime vuoden kokoelmaan.
Hyvänen aika.
Te ette tiennyt.
Se vasta onkin kehu. Kiitos. Joe Blumfield.
Guinevere Pettigrew. - Ilo tavata.
Ei hätää.
En vain voinut vastata puhelimeen. Olin kylpyhuoneessa.
Kylvyssä? - En vain vastannut.
Joe purki kihlauksen pikku erheen takia.
Edythe Dubarry, neiti Pettigrew.
Uusi yksityissihteerini.
Niinkö? Kuinka kiehtovaa.
Hän menetti kaiken uhkapeleissä -
mutta Holt kehui häntä Lontoon parhaaksi.
Avusti Carole Lombardia kuvausten ajan.
Kuulemma hieno elokuva.
Emmekö ole tavanneet? - Enpä usko.
Äskettäin? Muistan aina kasvot.
Tuo likaisenruskea väri ei sovi teille.
Hoidamme asian käden käänteessä -
sinun putiikissasi.
Salonkini on käytettävissänne.
Tule mukaan! Voimme puhua Joesta -
ja minun ihanasta aamustani.
Hänellä on hyvä luusto. Mikä ettei?
Beatrice, peruuta ajat. Tuli esteitä.
Hienoa! Tule nyt.
Mitä nyt tapahtuu? - Muodonmuutos!
Heitti Nickin ulos? - Inhosi häntä.
Herran pieksut! Nick suostui?
Hän oli voimaton. Guinevere on huikea.
Ei tuota, liian pinkki. Eikä tuotakaan.
Tuleeko hän juhliin? - Tietysti.
Guinevere varmistaa roolin. Punainen ei sovi hänelle.
Etkö varmistanut sitä jo eilen?
Luulin niin. Pelasin korttini hienosti.
Mutta Phil ja Jänö lounastavat.
Charlotte Warren? Voi ei... - Niinpä. Tarvitsen Guineveren kykyjä.
Totta puhut. Noinkohan?
Niin?
Ei mitään.
Tuo!
Neiti Lafosse...
Kiitos.
Guinevere... Olemme valmiita.
Juna oli myöhässä, etkä nähnyt Gerryä?
Älä nyt sinäkin! Se juttu on täysin ohi.
Satuin vain törmäämään häneen Ascotissa.
Menimme samalla junalla. Siinä kaikki.
Hedelmähattuani ihailtiin kovasti.
Joe voi kysyä asemalta, jos epäilee. Saavuin 23.30 ja menin yksin kotiin.
Perua nyt häät junan takia. Naurettavaa.
Miksi miehet ovat niin epäluuloisia?
Oletko kunnossa?
Muistin vain jotain.
Onko kaikki kunnossa? - On. Hetki vielä.
Tuoltako minä näytän? - Tismalleen.
Kuten Luontoäiti tarkoitti.
Hillitse itsesi, herran tähden!
Ripsiväri valuu. - Aivan niin.
Se oli lähellä. - Laitan tämän Nickin tilille. Palaan pian.
Jopas... Melkoinen muodonmuutos.
En kai ole tuntenut olevani sen arvoinen.
Kaltaisesi yksityissihteerikö?
Ihan Carole Lombardin yksityissihteeri.
Rajauskynä.
Osaat käsitellä miehiä. Voisitko puhua puolestani Joelle?
Sovitella sen pienen väärinkäsityksen.
Olemme avioitumassa, tai olimme.
Olisin hyvin kiitollinen. - Valitan, en voi.
Niinkö?
Meidän kaltaisillamme ei ole Delysian avuja.
Meidän on käytettävä muita keinoja. Tiedäthän sen?
En usko Delysian pahastuvan. - Nickin hiukset harmaantuvat laskusta.
Näytät lumoavalta. - Guinevere tarjoutui puhumaan Joelle.
Loistava idea! Hän, jos kuka, saa Joen järkiinsä.
Mennään.
Kuuntele.
Nick?
Hän on rähmäkäpälä.
Philip? Hän on Charlotte Warrenin kanssa.
Minä kurkistan.
Murtovaras!
Ei soittoni nyt noin huonoa ole. - Näin sinut vankilan luona!
Ai, te! Olen pahoillani törmäyksestä.
Michael!
Mukava nähdä. Miten pääsit sisään?
Vankilassa oppii kaikenlaista. Murtoja.
Joten... Mitä voit sanoa puolustukseksi?
Taisin sekoittaa päivät. Tai paikat.
Olen pahoillani. Voithan antaa anteeksi?
Mitä nyt sanot? - Jos toistat tuon, lennät ulos ikkunasta!
Mutta osa minusta tietää -
että ansaitsin sen täysin.
Älä enää leikittele kanssani.
Mitä tarkoitat? - Enää et minua nöyryytä.
Älä viitsi, Michael.
Teen mitä haluat.
Ravistele minua, muttei ikkunan lähellä.
Tai ehkä -
voisit suudella?
En missään nimessä! Olen hulluna sinuun.
Tiedät sen. Mutta mittani tuli täyteen.
Ei enää pelleilyä eikä valheita, eikä Philiä tai Nickiä. Vain minä -
tai jätän sinut. - Et uskaltaisi!
Näetkö? Kaksi lippua risteily- laivalle New Yorkiin huomisaamuksi.
Soitan cocktailbaarissa, ja joku laulaa.
Enkö muka uskalla?
Mutta esityksemme on Lontoon paras.
Ollaan parhaita New Yorkissa.
Tai ei.
Eikö tässä loukossa saa drinkkiä? - Toki. Mitä haluaisitte?
Minun pitäisi tarjota teille.
Olen velkaa eilisestä kommelluksesta.
Miten otatte viskinne?
Hän vaikuttaa kiihtyneeltä.
Se saattaa olla minun syytäni. - Niinkö?
Jääpiikki? - Laatikossa. Ja jäitä on kylmäkaapissa.
Murhaan sinut piikillä.
Tuolle kuumakallelle rakkaus on vakavaa.
Haittaako se? - Totta kai.
Michael Pardew.
Guinevere Pettigrew.
Olikin jo esittelyn aika.
Se haittaa, jos tyttö ei tule paikalle.
Michael... - Suu kiinni.
Olin laivalla Thames-joella mukanani mansikoita ja samppanjaa.
Mansikoita! Ettekä tullut paikalle?
Minua pelotti. - Sinuako pelotti?
Tiedätkö miltä rutiköyhästä tuntuu kosia maailman kauneinta naista?
Mitä tapahtui?
Tunnin odottelun jälkeen avasin pullon.
Yksi lasillinen ei riittänyt ja...
Sain kahjon idean Towerin vankilasta.
Voi ei. - Sormus ei ollut tarpeeksi hyvä.
Towerista löytyy kunnon timantteja.
Loppu on hämärän peitossa.
Taisin tapella vartijan kanssa.
Eihän! - 30 päivää vettä ja leipää.
Mutta vankila selvittää pään kunnolla.
Lyhyesti sanottuna haluan sinut vaimokseni.
Voit vastata vain "kyllä" tai "ei".
Eikö näin tärkeä päätös vaadi -
hieman miettimisaikaa? - Viivyttelyä.
Olenko liian köyhä? - Ette.
Olen minä. Omaisuuteni on päälläni. En voi tarjota ylellisyyttä.
Kuka maksaa sinulle soitosta? Palautatko muka rahat Nickille?
En! Joka kolikko raastaa sieluani.
Asioiden on muututtava.
Raha vai rakkaus? Sinun on valittava.
Koko maailma häikäistyy taidoistamme.
Kyllä vai ei, Delysia?
Te osaatte suostutella varsin hyvin.
Mutta naisen pitää miettiä elämänsä tärkeintä päätöstä.
On mennyt vuosi. - Olette minulle velkaa.
Totta, pahus vieköön. Hyvä on.
Tehdään näin.
Esiinnyn kanssasi tänään.
Ja loppuelämäsi, jos tulet vaimokseni.
Muuten en enää ikinä.
Näemme myöhemmin, neiti. - Myöhemmin?
Kun teen palkkatyötäni.
Mitä sinuun tulee... On aika päättää.
Laiva lähtee huomenna.
Hän on...
Mahdoton. - Suurenmoinen.
Ota sinä hänet.
Guinevere?
Sano suoraan. Olen pahassa jamassa.
Kyllä se kunnon maalaisjärjellä ratkeaa.
Mietitäänpä vaihtoehtoja.
Nick tarjoaa upean asunnon ja työn.
Phil tarjoaa West Endin parhaan roolin ja nousun tähdeksi.
Entä Michael?
Michael on...
Minun paras ystäväni. - Eikä enempää?
No...
Hän on aika intohimoinenkin.
Tiedän mitä ajattelet. Suosit Michaelia.
Entä kaikki muu?
Miksi haluaisin aviomiehen juuri nyt?
Elämä ei aina mene suunnitelmien mukaan.
Joskus valintoja on tehtävä, tai menettää kaiken.
Ei, en voi hyväksyä tuota.
Michaelin esittämä uhkavaatimus -
on liikaa.
Hän ainakin rakastaa teitä. Entä muut?
Etkö ole ollut kolmen miehen loukussa?
En voi sanoa kokeneeni moista.
Olette kaunis.
Ei minulla ole hullumpi vartalo.
Oletko koskaan ollut rakastunut?
Kerran. - Oliko siinäkin kyse uhkavaatimuksesta?
Kyllä. - Häneltäkö vai sinulta?
Kummaltakin. - Niinkö? Kerro pois.
Ei. Siitä on jo kauan.
Saatte vielä kuolemantaudin.
Minä avaan.
Anteeksi.
Anteeksi!
Viekää tuo keittiöön.
Laittakaa matto paikoilleen.
Juhlat alkavat, hop hop! - Mitkä juhlat?
Neiti Lafosse?
Tänne tuli ihmisiä, jotka luulevat, että täällä on juhlat.
Kyllä. - Tänään?
Enkö kertonut? - Ette.
Olinpa hupsu.
Tuleeko paljon vieraita?
Luulen niin, juhlat ovat tärkeät.
Tärkeät? - Phil kertoo kuka saa pääosan.
Mitä luulet? Saanko minä sen?
Taatusti.
Näytät olevan kuin kala kuivalla maalla.
Kiitos, en juo. - Mutta se on vain cocktail.
Onnea matkaan.
Joe on tuo vanhus tuolla.
Tee taikojasi.
Ettäs kehtaakin!
Aika ajaa Jänö matkoihinsa.
Onko se viisasta?
Phil, kulta!
Delysia, ihana tavata jälleen.
Tässä on Charlotte Warren.
Tunnetteko toisenne? - Tämä on ilo.
Mukava tavata taas. Meillä oli varsin miellyttävä lounas.
Viime yön jälkeen ruoka varmaan maittoi.
Mene syrjemmälle. - Totta totisesti. Kypärä päähän.
Phil Goldman. - Olemme jo tavanneet.
Olit silloin ilkosillasi.
Sinäkö, Guinevere? Jestas sentään! Näytät upealta.
Ei muistella tätä pahalla.
Oletpa jalomielinen.
Voittaja saa roolin, häviäjä vapaaliput.
Toivon ajan myötä olevani yhtä viisas.
Siihen tarvitaan muutakin kuin aikaa.
Ramman äidin osa on yhä vapaa. Loistaisit siinä.
Montako vapaalippua tarvitset? 2, 3, 4?
En muista kaikkia poikaystäviäsi.
Philip, miten päätöksentekosi etenee?
Näin meidän kesken -
Charlottella on lumoava lauluääni. Isä haluaa hänet. Todella kovasti.
Annatko roolin neiti Warrenille? - Pelkäänpä Delysian hermostuvan.
Heipparallaa. - Yksi kysymys.
Onko hän yhtä innostunut kuin Delysia?
Ei todellakaan ole.
Eikö se ollutkaan vain hetken huumaa? Näyttelijättärien tapaan.
Ehkä hän teki sen vain roolin takia.
Tiedän, että neiti Lafosse pitää sinua -
huoneen tärkeimpänä miehenä.
Oletko aivan varma? - Kyllä olen.
Suomut putosivat epäileviltä silmiltäni.
Onneksi saatoin auttaa. - Olen maailman onnellisin mies.
Teitte vaikutuksen häneen. - Niinpä taisin tehdä.
Joe Blumfield. - Ilo on minun puolellani.
Olemmeko tavanneet? Näytätte tutulta.
Enpä usko, mutta on hauska tavata.
Olen tavannut morsiamenne.
Edythen?
Emme ole enää kihloissa. - Harmi. Ei kai pysyvä välirikko?
Hyvät tavat estävät kertomasta kaikkea. - Ymmärrän.
Mahtava drinkki.
Haluatteko toisen? - Mikä ettei.
Edistyykö asia? - Valitettavasti ei.
Eikä jatkossakaan. - Muodonmuutos voidaan perua.
Päätyisit soppajonoon 30 sekunnissa.
En koskaan unohda kasvoja. Victorian asemalla.
Minä muistan kenen kanssa te olitte.
Unohda se, jos haluat pitää työpaikkasi.
Kaikki haluavat jotain. Minä haluan Joen...
Hänellä on yhteyksiä. Ja sinä...
Sinä et halunne päätyä kadulle.
Edythe taisi kertoa teille kaiken.
Suokaa anteeksi, mutta Edythe on...
Neiti Lafossen sanoin, hulluna teihin.
Suokaa tekin anteeksi -
mutta hän välittää vain asemastani.
Hylätty nainen on vaarallinen.
Särkynyt sydän voi puhua julmasti.
Olen miettinyt, missä Edythen sydän on.
Sydämetön nainen ei vuodata kyyneleitä.
Edythekö vuodatti kyyneleitä?
Te houkat.
Teidän vihreät juomanne, juhlanne -
ja juonenne. Leikittelette rakkaudella.
Vaihdatte mielitiettyä kuin paitaa. Minä en osallistu moiseen.
Rakkaus ei ole peliä.
Teit taas taikojasi. Sinä onnistuit taas.
Joe kysyi, onko hän ollut moukkamainen.
En tiedä mitä sanoit, mutta se toimi.
Olet niin ihmeellinen. - En todellakaan. Tuiki tavallinen.
Kultaseni, puhuiko Guinevere totta? - Siitä voit olla varma.
Voinko kertoa kaikille, että olemme pari?
Mitä?
Samalla kun ilmoitat roolista, muru.
Eikö nyt olisi paras hetki?
Olet täysin oikeassa. Nyt heti. Aikaa ei ole hukattavissa, kaunotar!
Niin... tuo taisi olla tarpeen?
Halusitte roolin. Hän oli jo valinnut Jänön.
Ei, älkää tehkö sitä.
Minun on pakko.
Hyvät naiset ja herrat.
Kuten ehkä tiedätte, minä tuotan näytelmän.
Olenko puhunut siitä?
On suuri ilo ilmoittaa, että löysin -
naispääosan esittäjän.
Hän ei ole vain näytelmän Hortensia -
vaan minun Hortensiani, jos ymmärrätte.
Hyvät naiset ja herrat, teidän Hortensianne ja minun -
Delysia Lafosse!
Joten... Eiköhän tanssita.
Voinko istua? - Olkaa hyvä.
He eivät muista edellistä sotaa.
Eivät niin.
Delysian nimi päätyy parrasvaloihin.
Sitä hän on aina halunnut.
Kultaseni...
En kestäisi, jos pieni väärinkäsitys tuhoaisi jotain meille niin tärkeää.
Voisitko saattaa minut kotiin, niin selitän?
Totta kai, kultaseni.
Oli mukava tavata.
Eivätkö lentokoneet olleetkin upeita?
Rouva? - Ei tällä hetkellä, kiitos.
Jopas jotakin.
Viimeinen klubiesitys. Pääsen tähdeksi.
Etkö aio onnitella?
Tein karhunpalveluksen.
Työsi on tehdä mitä pyydän.
Mutta se on väärin kumpaakin kohtaan.
Menetitte miehen, joka rakastaa teitä aidosti.
Kuka sinä olet arvostelemaan minua?
En kukaan. - Rakkauden asiantuntijako?
En. Minulla ei ole ketään.
Olen rakkauden puutteen asiantuntija.
Haluan säästää teidät siltä kohtalolta.
Ei sääliä. Minä pärjään oikein hyvin.
Minne? - Scarlet Peacock -klubille.
Tiedätkö minun nimeni?
Luulin, että se on Delysia Lafosse.
Sarah Grubb.
Pittsburghista.
Isäni on terästyöläinen.
Vain Michael tietää sen, eikä tuomitse.
Sen uskon. - Mutta sinä tuomitset.
En todellakaan. - Sinä luulet vain.
Omistan vain tämän asun.
Sekä 24 paria kenkiä.
Kaikesta ylellisyydestä huolimatta olen melkein puilla paljailla.
Joka aamu ajattelen herätessäni -
että voin päätyä kadulle ilman ruokaa, vaatteita, työtä -
ja ystäviä.
Olisin taas Sarah Grubb.
Tiedätkö miltä se tuntuu? - Tiedän.
Niinkö? - Se meillä sentään on yhteistä.
Nyt ripsivärini valuu. - Eihän se sovi.
Olemme perillä.
Mitä kuuluu?
Onko hauskaa?
Kultaseni! - Hei, Nick.
Onnittelut roolista. Pääset huipulle.
Luulin sinun raivostuvan.
Miksi ihmeessä? Me olemme samanlaisia.
Teemme kaikkemme, kun haluamme jotain.
Ymmärrän kyllä. Se on liiketoimi.
Ei... - Nähdään myöhemmin luonani.
Miten hän voi kohdella minua kuin huo...
Ajatteletko sinä samoin? - En suinkaan.
Delysia! - Kultaseni!
Näytät täydelliseltä. Eikö totta?
Hauska nähdä taas.
Olen sinulle velkaa erityiskiitoksen.
Samppanjaa! Vain se vetää vertoja Delysialle.
Juokaa pois, sitä riittää.
Olemme taas kihloissa. - Suurenmoista.
Kuulitteko? Nuo kyyhkyläiset avioituvat.
Onnea, veikkonen. Milloin?
Se piti salata, mutta tiedäthän naiset. - Todellakin.
Anteeksi, että möläytin. - Hauska nähdä.
Sallikaa minun onnitella.
Tanssitaan. - Jätän väliin...
Höpötä sinä vaan. Leonard tanssittaa.
Mielelläni. - Delysia, Phil.
Tietenkin.
Koska meillä ei ole puhuttavaa, pitää pyytää teitä tanssimaan.
Minä osaan vain valssia.
Onko jokin vialla?
Vein seuralaisen toiselta. - Ette vienyt.
Minä vein teidät.
Eiköhän Edythe pärjää.
Missä se erityisen kaunis huivi on?
Mitä tarkoitatte?
Upea uusi ulkomuoto, mutta entinen keho.
Herra Blumfield... - Silmänne ovat aivan hurmaavat.
Tuo oli sopimatonta. - Anteeksi. Se on minun paha tapani.
Olette erilainen kuin muut. - Olenko kovin vanhanaikainen?
Olette todellakin, mikä on vain hyvä.
Teenkö olonne tukalaksi?
Oloni on mitä mukavin.
Hyvät naiset ja herrat -
tervetuloa Scarlet Peacock - klubille!
On ilo esitellä lahjakas naisystäväni.
Hän osaa laulaakin.
Seuraavaksi esiintyy -
Delysia Lafosse!
Olette kovin kilttejä.
Oliko vankilassa kivaa?
Oikean tunnelman luo Hot Shoe Shimmy.
Ohjelmanmuutos. Jos en välittäisi.
Jos en välittäisi
Enemmän kuin voin sanoakaan
Jos en välittäisi
Tuntisinko minä näin?
Jos tämä ei rakkautta ole
Miksi se minua sykähdyttää?
Mikä saa pääni niin pyörälleen
Kun sydämeni niin hiljaa on
Jos en välittäisi
Olisiko kaikki yhä samoin?
Alkaisikoja päättyisikö rukoukseni
Aina sinun nimelläsi?
Olisinko varma, että rakkaus tää
On vertaansa vailla?
Olisiko kaikki totta
Jos en välittäisi
Sinusta...
Jos en välittäisi
Olisiko kaikki yhä samoin?
Alkaisikoja päättyisikö rukoukseni
Aina sinun nimelläsi?
Olisinko varma, että rakkaus tää
On vertaansa vailla?
Olisiko kaikki totta
Jos en välittäisi
Sinusta?
Kiitos, kiitos.
Jopas nyt.
Eiköhän soiteta jotain menevämpää.
Tämä on väestönsuoja.
Jääkää. - Menen kotiin.
Vaarannatte vaimonne. - Hän on kotona.
Olen tässä. - Minua pelottaa.
Pelkkä harjoitus. - Ehkä tällä kertaa.
Eikö sota sytykin? - Kyllä.
Joten älä tuhlaa hetkeäkään elämästäsi.
Kerran minullakin oli tavoitteita.
Ihan pienimuotoisia vain. Avioliitto, lapsia ja oma talo.
Mies kuoli Ranskassa viime sodassa.
Hyvä ja kunnollinen mies. Varmaan tylsä sinun mielestäsi.
Hän hymyili nähdessään minut. Se riitti.
Sydämesi tietää totuuden. Kuuntele sitä, koska elämä on lyhyt.
Michael?
Delysia. Herran pieksut.
Näin nuori sai kaksi naista päivässä.
Anteeksi. Rooli on yhä sinun...
Ei se mitään.
Nauti Hortensiastasi kaikin tavoin.
Se oli pelkkä harjoitus.
Olemme täysin turvassa. Tarjoan juomia.
Musiikkia, olkaa hyvä!
Michael, odota!
Teit päätöksesi. Olethan onnellinen.
Michael, ole kiltti...
Äläpäs mene. Ilta on nuori.
Laula loput ohjelmistosta. - Enpä usko.
Lavaltani ei poistuta. - Hän sanoi ei.
Totteleeko hän sinua? - Ei missään nimessä, mutta hän ei halua laulaa.
Tule mukaani. - En.
Varoitan sinua... - Sinäkö varoitat?
Sinun jälkeesi, Delysia.
Vedä häntä kuonoon! - Mitä?
Urani voi olla mennyttä. - Sinä senkin...
Sinun syytäsi. - Onko tarjous voimassa?
Ylös!
No? Kyllä vai ei?
Mitä? - Otatko minut vaimoksesi vai et?
Kyllä. Jumala minua auttakoon.
En kestä toista sotaa.
Menetittekö monia? - Vain yhden. Entä te?
Lähes kaikki koulutoverini.
Sitä yrittää unohtaa. - Kunpa voisikin.
Keskityin liikaa turhiin asioihin.
Nuoruuteen, juhliin, alusasuihin.
Sain oppini sukkien parissa. - Sukkien?
Miesten sukkien valmistus on vaikeaa.
Sukan kantapää pitää neuloa. Rintaliivin suunnittelu on helppoa.
On sillä toki hyvätkin puolensa...
Kaikki korkeintaan 20-vuotiaita.
Heissä silmä lepää.
Mutta...
Se on ohi. Palaan miesten sukkien pariin.
Rehellinen sukkapari ei koskaan petä. - Olen samaa mieltä.
Kertoiko hän Gerrystä?
Löysitpä nopeasti uuden naisen, Joe.
Hei, Edythe.
Kertoiko hän käyvänsä soppakeittiössä?
Kulkuri, joka leikkii yksityissihteeriä.
Hyvästi, herra Blumfield.
Ei hän kertonut siitä -
eikä sinusta ja Gerrystä.
Kiitos, että olit kerrankin rehellinen.
Huhuu? Delysia?
Neiti Lafosse?
Tule jo, taksi odottaa.
Älä hoputa!
Oletko kunnossa? Olimme huolissamme. - Olen täysin kunnossa.
Etsimme sinua ympäri Lontoota. Ethän ole uhkapelannut?
Minä yritän pyytää anteeksi.
Tiedät kai, etten ole yksityissihteeri.
Minä vain teeskentelin.
Jos se on totta, olette varsin hyvä.
Sarah Grubb ei tuomitse ketään siitä.
Tule! Meidän on valitettavasti mentävä.
Laiva ei odota.
Lähdetkö oikeasti?
New Yorkiin? - Lähden.
Todella hienoa. - Mutta mitä sinä teet?
Älä huolehdi minusta.
Neiti Holt tarjoaa minulle uutta työtä.
En unohda yhteistä päiväämme.
Ikinä.
Enkä minäkään.
Hyvästi. Rakastan sinua.
Mene jo.
Tulkaa käymään. New York on iskevä!
Suokaa anteeksi häiriö.
Onneksi olette ehjänä. - Totta kai.
Oletteko kenties tällä haavaa työtön?
Kyllä olen.
Olette siis vapaa? - Täysin vapaa.
Etsittekö kenties yksityissihteeriä?
En missään nimessä.
Etsin teitä.
Minua?
Olen etsinyt teitä koko illan -
ja koko elämäni.
Jos huolitte minut.
Pään nyökkäys riittää vastaukseksi.
Olen nyt Lontoon onnellisin mies.
Melkoinen ilta. - Melkoinen aamu.
Oletko syönyt, rakas? - Voi Joe...
En ole syönyt hyvin pitkään aikaan.
Musiikkia, olkaa hyvä!
Suomennos: Arto Vartiainen Broadcast Text